conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう！！ 8月19日にあなたに注文します！ あなたの取り扱い... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/08/16 22:15:12

mars16
mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
日本語

返信ありがとう！！

8月19日にあなたに注文します！

あなたの取り扱いのあるいくつかの商品に興味がありますので、
メールします！

これから、宜しく！

英語

Thank you for your response!

I will make an order on August 19!

I'm interested in some items you are handling. So I'll email you later!

Thank you in advance!

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 45
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/17 00:28:12

元の翻訳
Thank you for your response!

I will make an order on August 19!

I'm interested in some items you are handling. So I'll email you later!

Thank you in advance!

修正後
Thank you for your response!

I will make an order on August 19!

I'm interested in some of the items you are handling so I'll email you shortly!

Thank you in advance!

mars16 mars16 2013/08/18 12:29:30

Thank you.

コメントを追加