翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/08/12/salary-guide-to-hiring-web-designers-and-developers-in-asia-pacific/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The detailed PayScale charts will display only newer data which has been submitted since 2013. But they do not remove the older content since this is used to generate a full median when there isn’t any new data available. I find their system is very reliable and the median numbers are never off by more than 1-2 years. So I would argue these salary estimates can be ranged from 2011-2013 taking various data models into account.

日本語

PayScaleのこの詳しい表によると、2013年以降に提供され、新しいデータが表示されている。だが、古い内容も含まれている。古いデータというのは、新しいデータには存在しないメジアンの完全な値を導き出すからである。こうした方法は非常に信頼度が高く、メジアン値が、1、2年ごとに、ばらつくことはない。よって、こうした年収の概算を、2011年～2013年といった、単年だけで行わないのは、多様なデータモデルを考慮に入れることができるからである。