翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: ※■■は配送方法です。

日本語

この商品はリチウム電池を使用しています。
日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。
そのため、私は商品の箱を開けて、リチウム電池を本体に入れて発送します。

予めご了承ください。

ご注文いただいた商品を、本日■■で発送いたしました。

追跡番号は〇〇です。

これより、商品の発送準備をいたします。

梱包には細心の注意をしておりますが、
配送中に多少キズやスレがつく場合がございます。

この商品は実店舗と併売しています。

英語

This product uses lithium battery.
When this product is being shipped from Japan, the lithium battery should be inside the product.
For that reason, we opened the box and placed the lithium battery inside the product before shipping it.

We ask for you understanding in advance.

We shipped the product that you have ordered through ■■ today.

The tracking number is 〇〇.

We will now prepare the product for shipping now.

We were very careful during packaging. However, please note that there are some instances when the packages will have some scraping or scratching during shipment.

This product is being sold through bundle selling and in our physical store.

レビュー ( 1 )

lebron_2014はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/17 11:47:57

I think this is an excellent translation!