Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほど、あなたに評価をつけました。 丁寧にメールしてくれてどうもありがとう。 »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 63 / 1 Review / 2013/08/11 22:23:43

kiijimakai
kiijimakai 63 Hello I have majored English in Japan...
日本語

先ほど、あなたに評価をつけました。
丁寧にメールしてくれてどうもありがとう。

英語

I have given you the evaluation a little while ago.
Thank you for your message with consideration.

レビュー ( 1 )

googlybear 52 Hi there! I have been working as a...
googlybearはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/12 00:40:12

元の翻訳
I have given you the evaluation a little while ago.
Thank you for your message with consideration.

修正後
I have given you an evaluation a little while ago.
Thank you for your message with consideration.

Thank you for your message with consideration.
-> I can understand this message, so I did not edit it. However, maybe it would have beeen better if it's "Thank you for your kind message."?

But overall, I think your translation is really good. Thanks! I learned from this!

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加