翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/3-musthave-realtime-traffic-apps-philippine-commuters-drivers/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

4 Must-Have Real-Time Traffic Apps For Philippine Commuters and Drivers

Traffic is one of the biggest problems the Philippines has not yet solved. Traffic-regulating bodies in the country are currently working out some new regulations for both public and private vehicles to lessen the traffic on major roads.

But while this is a thing yet to be resolved, here are some must-have and noteworthy apps that can help any public transport commuter or private vehicle driver slip through the Metro Manila traffic:

日本語

4.フィリピンの通勤者やドライバー向けの携帯必須のリアルタイム式交通アプリ

フィリピンの交通事情は問題を多く抱えている。フィリピンでの交通規制機関は公営および民営の輸送機関に対して何らかの規制を適用し、主要道路における渋滞の緩和を図っている。

だがこの問題は解決に至っておらず、そこで携帯必須の注目アプリの登場です。このアプリにより各交通機関の利用者もしくは個人ドライバーがマニラ首都圏の交通網を自由に移動できるよう一役買っている。