翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: コワーキング → coworking
コワーキングスペース → coworking space
コワーキング協同組合 → Coworking Coop

日本語

１. コワーキングスペースとは
「コワーキングスペース」とは多様な人たちが集うワークスペースのこと。「シェアオフィス」が特定の利用者によるオフィス空間の共有を指すのに対しコワーキングスペースは誰もが参加可能でコラボレーションやコミュニティ構築を推奨するという特徴を持っています。世界全体では2012年時点で2800拠点以上 (出典: deskmag)。国内でも2010年以降大都市圏を中心に急速に全国に広まり、2013年7月現在約300のコワーキングスペースが設置されています。

英語

1. What is the coworking space
The “coworking space” can be defined as a work space where the people from the various fields and industries can get together. In contrast to the “share office” where there are the particular people shares the office space, the coworking space has a distinction recommending for collaborating and establishing a community by any people who want to got together. As of 2012, there were more than 2,800 coworking spaces around the world. After 2010, the coworking space has been quickly spread throughout Japan mainly in the big cities, and as of July 2013, there are about 300 coworking spaces established.