翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2013/07/30 12:35:59
先日受け取ったサンプルに付属していたインボイスには、
本体が$35、バックパックは$15と記載されていました。
これが製造原価なら、卸値をもっと下げて頂けませんか？
現在提示された金額では高すぎてビジネスになりません。
希望は本体が$75～$80、バックパックは$20～$25です。
総代理の評価期間も３ヶ月では短すぎます。以前送った
提案書の通り、最初の３～４ヶ月は商品を認知させるために
日本語サイトの構築等に充てるため、これまでの経験から
すぐには売れないと考えています。せめて半年下さい。
The invoice attached to the sample we received the other day stated that the price for the actual item was $35 and $15 for the backpack. If this is the manufacturing cost, can you lower the price a little more?
The price stated the other day is too expensive to keep a business going.
The desired price is $75-80 for the product and $20-25 for the backpack.
Three months is too short as evaluation period of the agency store.
The first 3-4 months will be spent localizing the online store for advertisement of the product, so I don't think we'll sell so quickly from my past experiences.
Please give at least six months.