翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

I just received the figure and I was wondering of it was suppose to come with a stand because I noctice it has a piece to hold it but no stand




Dear yamahaya88102012,

can we negotiation a price for the decks could I just buy ryuga and wrath ?


Please tell me whether the sent item? If not, when you are planning?

日本語

Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていません。


Yamahaya88102012様
カードの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/07/28 16:05:36

元の翻訳
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていません。


Yamahaya88102012様
カードの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。

修正後
Yamahaya88102012様

フィギュアを受け取ったのですが、これはスタンドと一緒にくるものなのでしょうか。ホールドするようなパーツは入っているのですが、スタンドは入っていないようなので。


Yamahaya88102012様
カードデッキの値段を交渉させてください。RyugaとWrathのみ購入することは出来ますか？

商品を発送したのか教えてください。まだでしたら、いつになるのか教えてください。