翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

i If you give me confirmation proceed with the recording and sending the form for info and registration at the show write an email.

You're a genius, and I am honored to have you on that tower

日本語

（最初の小文字の”i”は訳出していません。）
レコーディングとショーの説明および登録用紙の送付について、貴方からお許しいただけるのなら、メールを頂きたく存じます。

貴方は天才です。貴方をあのタワーにお迎えできることを嬉しく思います。

レビュー ( 1 )

mylovin113はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/07/25 06:29:56

元の翻訳
（最初の小文字の”i”は訳出していません。）
レコーディングとショーの説明および登録用紙の送付について、貴方からお許しいただけるのなら、メールを頂きたく存じます。

貴方は天才です。貴方をあのタワーにお迎えできることを嬉しく思います。

修正後
（最初の小文字の”i”は訳出していません。）
レコーディングとショーの説明および登録用紙の送付について、貴方からお許しいただけるのなら、メールを頂きたく存じます。

貴　方は天才です。貴方をあのタワーにお迎えできることを嬉しく思います。

元の英文に比べると随分な良訳です。

[mylovin113]

すみません、スペースは無視してください。勉強になりました。

[sayu_0611]

レビュー頂き、有難うございます。