conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イかれた集団夢、果てなき奔流、一般的な態度、（遺伝子）組み換えされた輝くビ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 74 / 0 Reviews / 2013/07/19 10:38:28

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
英語

Mad collective dream,an endless stream, prevailing attitude,Modified irradiated Bog mac, A Giant open sore,

日本語

イかれた集団夢、果てなき奔流、一般的な態度、（遺伝子）組み換えされた輝くビッグマック、巨大な肌の傷

（訳者注：Thoughts from Within の一部ですね。「Modified irradiated Bog mac」は「modified irradiated Big Mac」で、しかも「genetically」が付かないと意味が通らないので（「genetically modified」で「遺伝子組み換えの」意）上記のとおり括弧書きで訳しました。）

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません