翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: インターネットへの接続が遅いという会社について、現地で調査した内容を報告したものです

日本語

　-> 場合によっては共有ファイルにすることも検討しましょう。
・PDFファイルについて、サムネイルの表示内容と実ファイルが異なる
　-> PCを交換して様子を見る
・Excelファイルを開く際に動作が遅い
　-> PCを交換して様子を見る
・ネットワークドライブが表示されなくなる
　-> ネットワークドライブをマウントするバッチファイルをスタートメニュに登録する
　-> または、PCを交換して様子を見る

2) ルータが落ちることがある
　-> V社からのメールを送付頂き、本店で確認する。

英語

->It may need to study a possibility for making the file concerned being the shared file.
• While working on the pdf file, the contents of an actually displayed page is different from that of displayed as a thumb nail.
->Monitor a phenomenon after replacing the PC
• It is slow to open an excel fie
->Monitor a phenomenon after replacing the PC
• Loss of displaying the network drive icon display
->Register the batch file for mounting the network drive into the startup menu
->Or, monitor a phenomenon after replacing the PC
• Occasional sudden death of the router
->Inquire to the V Company for verifying at the head office