翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です

日本語

そんな風に大人びている彼ですが、予想外の事が起きたりすると、普通の人よりもかなり慌ててしまいます！

例えば一話で、Harukaが急に水着になったり、Nagisaに足を引っ張られてプールに落っこちたりした時は、小学生の時のように生き生きした表情に戻ります!

どうしてこう、Free!のキャラはふとした時のギャップが素敵なんでしょうか！！

彼の慌てた顔や戸惑っている顔をもっともっと見たいです！

英語

Though matured, he panics more than an ordinary people when an unexpected thing happens!

For example, in the first episode, when Haruka is in a swimsuit suddenly or when Nagisa throw him into a pool by pulling his leg, his face is so lively as that of his childhood!

Why are the gaps of characters of Free! so wonderful when something happens??

I'd like to see his panicking and perplexed face more often!