翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

このサイトは色々な趣味の人が自由に意見を交換できる、修正掲示板サイトです。最新の機械修正であなたの意見を未来に発信でき、未来の意見を貴方が観覧できます。
掲示板は匿名で誰でも自由に好きなことが書けます。ただし管理者が著しく不利益と判断する記事や他人を誹謗中傷する記事は予告なく削除することがあります。
通常の機械修正よりも丁寧に修正する事ができます。使い方はこちら

記事の投稿について
当サイトは常にネタを募集しております。
面白い記事や最新のニュースを見つけた方。

英語

This is the modified bulletin board site where people of various hobbies can exchange opinion's freely.With the latest correction device, your opinion will be sent to the future, and you will be able to see a future opinion replied back.
Anyone can anonymously write freely on the bulletin board. But any remarks that are particularly disadvantage to the article or slandering remarks to another person will be judged by the manager and may be deleted it without notice.
It can be more carefully revised than the usual error correction machine. The usage is here.

About the contribution for the article
The site is constantly recruiting information.
Findings of interesting articles or the latsest news.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/07/22 21:07:38

元の翻訳
This is the modified bulletin board site where people of various hobbies can exchange opinion's freely.With the latest correction device, your opinion will be sent to the future, and you will be able to see a future opinion replied back.
Anyone can anonymously write freely on the bulletin board. But any remarks that are particularly disadvantage to the article or slandering remarks to another person will be judged by the manager and may be deleted it without notice.
It can be more carefully revised than the usual error correction machine. The usage is here.

About the contribution for the article
The site is constantly recruiting information.
Findings of interesting articles or the latsest news.

修正後
This is an editable bulletin board site where people of various hobbies can exchange opinions freely. With the latest machine corrections, your opinion will be sent to the future and you will be able to see a future opinion reply back.
Anyone can anonymously write freely on the bulletin board. But any articles that are judged by the mod as particularly disadvantage or slandering another person may be deleted it without notice.
It can revise more carefully than the usual machine corrections. Explanations on how to use it are here.

About the contribution for the article
The site is constantly recruiting information.
Findings of interesting articles or the latest news.