翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/07/04/visenzes-visual-search-tech-on-rakuten-taiwan-has-promise-but-cant-handle-ootd-images/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

The first thing I noticed is the lack of drag-and-drop functionality similar to what Google employs in image search and Gmail. At the moment, Fashion Finder only enables URL search and image upload, but these methods are cumbersome.

I then tested the search engine by using images from the Internet. Here are the results (search input has a red border):

日本語

最初に気づいたことは、グーグルがイメージの検索及びGメールにおいて使用する機能に似たドラッグ・アンド・ドロップの欠如でした。当時、ファッションファインダーのみがURLの検索及びイメージのアップロードを可能としましたが、これらは、使い勝手が劣悪でした。

その後、インターネットからのイメージの使用により、検索エンジンをテストしました。その結果がここにあります（検索のインプットは赤の境界）。