翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

中森くんのピアノはいつも正確に時を刻んでるみたいでホントにゲームの曲みたいにブレなくてかっこよくてきもちいい

英語

Mr.Nakamori's piano always sounds as if he's correctly ticking time, it's real stable like game tunes, cool and feels good.

レビュー ( 1 )

muraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/09 22:34:06

いい訳だと思います。ただ、
real stable はstableが形容詞なので、really stableです。