翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

イベント制作会社のセレスポは、イベント分野におけるサステナビリティの実現に向けた研究・開発を行なう研究機関「サステナブルイベント研究所」を7月3日に設立する。

2012年に国際標準規格『イベントの持続可能性に関するマネジメントシステム』が発行されロンドン五輪で活用されたことをきっかけにして、国際イベントを中心にサステナビリティへの配慮が強く求められるようになった。
サステナブルイベント研究所ではクライアントの理念をサステナビリティの視点で体現するイベントマネジメントを提案する。

英語

On July 3rd, the event production company Seresupo has founded "Sustainable Event Institute", a research institution conducting research and development in the field of sustainability realization.
Since the international standard of "Management System for the Sustainability of Events" had been issued and utilized in London Olympics in 2012, the consideration of sustainability around the international events has been strongly demanded.
For the ideas of the client, the event management in view of sustainability is proposed in the sustainable event Institute.

レビュー ( 1 )

fuyunorivieraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/04 22:32:20

元の翻訳
On July 3rd, the event production company Seresupo has founded "Sustainable Event Institute", a research institution conducting research and development in the field of sustainability realization.
Since the international standard of "Management System for the Sustainability of Events" had been issued and utilized in London Olympics in 2012, the consideration of sustainability around the international events has been strongly demanded.
For the ideas of the client, the event management in view of sustainability is proposed in the sustainable event Institute.

修正後
On July 3rd, the event production company Seresupo will found the "Sustainable Event Institute", a research institution conducting research and development into sustainability realization in the field of events.
Since the international standard of "Management System for the Sustainability of Events" was issued and utilized at the 2012 London Olympics, the consideration of sustainability around the international events has been strongly demanded.
At the Sustainable Event Institute, event management you can experience, while looking at the client's ideas from the point of view of sustainability, will be proposed.