翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

Good morning:

I've seen this posting several times so far pop up in my dairanger alert. Don't know how long you've had it, nor how long you intend to keep it.

I can help you move this piece, but not at the cost you have listed. Fire-Mesa, the only other eBay seller has his pieces listed way over the true value of this piece at $175 USD. That's all it's worth. You seem like a good ebay seller from your comments and would like to give you a chance. Would like to go as high as $225, with appropriate shipping. This would give you a $50 profit.

If you're looking to sell this, I am open to buying, but not over 200% of the piece's retail value-

Please let me know-

Nate

- northstar1

日本語

ヤマハヤさん

おはようございます

このアイテム、私はダイレンジャーシリーズにアラームつけてあるんで（訳注：言い方知らないですが、あったら知らせてくれる機能でしょう）何度も見かけてきたのですが、どのくらい前からあるのか、いつまで持っていらっしゃるおつもりか知らないですが、よかったら私が片付けてあげましょうか？

でも、あなたがつけていらっしゃる値段というわけには行かないですが。ファイヤー・メサは、他のeBayのセラーが、とんでもない値段をつけているんですが、これは定価USD$175ですから、それ以上は出せません。

あなたのコメントを見ると、あなたはよいセラーみたいですから、あなたにチャンスをあげたいと思うんです。きちんと梱包することを条件に＄225までなら出します。あなたは＄50の儲けということです。

このアイテムを売りたいとお考えならば、いつでもご相談に応じます。ただし、定価の200％って値段はナシです。

お返事お待ちしています。

Nate　（ネイト）