翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ゴミの捨て方について
最近よりゴミの分別が厳しくなり、きちんと分別されていないゴミは回収してもらえない事になりました。
きちんとゴミを分別して頂いている方には不要だと思いますが、今一度ゴミの分別方法を再確認して頂きます様お願い致します。
プラスチック製容器と燃えるごみ｛生ごみ含む｝は絶対に一緒に捨てないで下さい。

布団は通常のゴミでは捨てられません。粗大ゴミとしてご自身で処理して下さい。
こちらでは処理の代行は致しません。

必ず駐輪場横のゴミ捨て場の規定の場所へ捨てて下さい。

英語

Regarding throwing away of garbage, separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated is not picked up. For those who properly separate their garbage this notice isn't necessary, but we would like to reconfirm the method for separating.
Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together.

Futons cannot be thrown away with normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage yourself. We cannot assist you with this.

Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.

レビュー ( 1 )

yui701はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/01 01:22:07

元の翻訳
Regarding throwing away of garbage, separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated is not picked up. For those who properly separate their garbage this notice isn't necessary, but we would like to reconfirm the method for separating.
Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together.

Futons cannot be thrown away with normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage yourself. We cannot assist you with this.

Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.

修正後
The way of garbage disposal ↵
Separation of garbage has recently become stricter and garbage that isn't properly separated will not be picked up. This notice isn't necessary for those who have already separated their garbage properly, but we would like to ask you to reconfirm the method for separating.
Be absolutely sure to separate plastic containers from burnable (including kitchen waste) garbage. Do not throw them out together.

Futons cannot be thrown away as normal garbage. Please handle the processing of over-sized garbage by yourself. We cannot assist you with this.

Always put out your garbage in the predetermined area alongside the bicycle parking.

[tokyomanly]

All your corrections are unnecessary. The meaning is the same, and if you want it to have a title, "The way of garbage disposal" sounds unnatural. You should use "Rules Concerning Throwing Away Garbage" or "Garbage Disposal Procedures".