翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The end of his box reads, R John Wright The Disney Collection Pinocchio No. 198 / 500 R John Wright Dolls Inc. Cambridge New York. The box is perfect with tissue and ties that hold Pinocchio in place when traveling. Pinocchio is 9" tall and has his original booklet attached to his wrist and his original RJW brass button imbedded in the bottom of his shoe and the other shoe is signed “The Walt Disney Company. His original felt cloths and cap are perfect as is his wonderfully soft mohair wig. His coloring is marvelous and the detail to his carved face and body is amazing. He has huge side glancing blue painted eyes with round rosy cheeks and the most adorable ears and all is perfect.

日本語

箱の端の表示は、R・ジョン・ライト、ザ・ディズニー・コレクション・ピノキオ No.198/500、 R・ジョン・ライト・ドルズ社、ケンブリッジ、ニューヨーク。ボックスは、旅行するとき、ピノキオを適切に保持する包装紙とひもが付いていて万全の備えです。ピノキオは、高さ9インチで、彼のオリジナルの小冊子を手首に付けていて、靴底でにはオリジナルのRJW真鍮ボタンが埋め込まれ、もう一方の靴は「The Walt Disney Company」のサイン入り。、オリジナルのフェルト布とキャップは申し分なく、素晴らしく柔らかいモヘアのかつらも同様。彩色は極上で、顔と体の彫りは驚くほどの見事さです。大きな流し目の青く描いた目を持ち、丸いバラ色の頬にとても魅力的な耳も、すべてが完璧。