conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. yamahaya88102012さんへ それはCD、DVD、 プレイステ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/06/29 14:56:56

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 52 MD, PhD
英語

Dear yamahaya88102012,

Does it play CDs, DVDs, PS2, and PS1 games. Does the system start up?
Can it play PlayStation 2 games from the US, and DVDs from the US

- ecto2a
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012 様

それはCD、DVDの再生、PS2及びPS1のゲームができますか？システムが起動しますか？
それはUSリージョンのプレイステーション２のゲームやDVDの再生が加納ですか？

- ecto2a
「返信する」をクリックして連絡、またはメールで返信してください。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/29 22:20:29

元の翻訳
yamahaya88102012 様

それはCD、DVDの再生、PS2及びPS1のゲームができますか？システムが起動しますか？
それはUSリージョンのプレイステーション２のゲームやDVDの再生が加納ですか？

- ecto2a
「返信する」をクリックして連絡、またはメールで返信してください。

修正後
yamahaya88102012 様

それはCD、DVDの再生、PS2及びPS1のゲームができますか？システムが起動しますか？
それはUSリージョンのプレイステーション２のゲームやDVDの再生が可能ですか？

- ecto2a
「返信する」をクリックして連絡、またはメールで返信してください。

勉強になりました。

コメントを追加