翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 地名や年号等の固有名詞はそのままで。

日本語

長野冬季オリンピック２次　未使用硬貨　１枚
稲50銭銀貨明治40年　　1枚
保管時の小キズがある程度で未使用にも見えますが
あくまでも私見です。
天保通宝　　　　　1枚
中華民国3年　　　1枚（調べようがないので参考品）
光緒元寶　　　　　　1枚（参考品）
他近代が主の雑銭と合わせて約１キロになります。
経年品ですので、サビ、汚れ、変色等の劣化がありま
す

英語

Nagano Winter Olympic second unused coin X 1
A fifty-sen silver coin, Year Meiji 40, ( 1907) x 1
It seems unused coin, only has few scraches, as my poinion.

A copper oval coin of Edo era (Tempo age)
A coin from China, Republic of China year 3 x1 (I don't know how to research this coin, and don't know much about it)

A Kousho genpou, silver coin made in 1900 x1

and add all the other coins from recent period,
it is around 1KG of coins in total.

They are all old coins, so please note that there are degradations, like rust, grime, and tarnish etc.,

レビュー ( 1 )

muraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/22 18:17:27

and add all the other coins from recent period,
it is around 1KG of coins in total.
ここのところが気になりますが、なんとか理解できます。

[honeylemon003]

コメントと評価ありがとうございます。