翻訳者レビュー ( フランス語 → 日本語 )

フランス語

Dear yamahaya88102012,

Bonjour Hayato san!
Vous allez bien? Juste un petit rappel amical pour dire que le meilleur moment pour moi pour recevoir Fortress Maximus serait pendant la semaine du 8 au 13 juillet.
Merci d'avance!
Jean-Baptiste

- jbintheuk

日本語

yamahana88102012様

Hayatoさん、こんにちは！
お元気でしょうか？
7月8日から13日まで、Fortress Maximumsを受け取る私にとって至福の時間が来るという些細な楽しいお知らせがあります。
これからもよろしくお願いします！

Jean-Baptisteより

jbintheuk

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/28 23:52:19

元の翻訳
yamahana88102012様

Hayatoさん、こんにちは！
お元気でしょうか？
7月8日から13日まで、Fortress Maximumsを受け取る私にとって至福の時間が来るという些細な楽しいお知らせがあります。
これからもよろしくお願いします！

Jean-Baptisteより

jbintheuk

修正後
yamahana88102012様

Hayatoさん、こんにちは！
お元気でしょうか？
7月8日から13日までが、Fortress Maximumsを受け取る私にとって最も都合の良い時間だということをお知らせします。
よろしくお願いします！

Jean-Baptisteより

jbintheuk