翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

タレント、ミュージシャンとしてだけでなく、ファッションリーダーとしてもさまざまな雑誌や原宿系ファッションシーンで大活躍されているきゃりーぱみゅぱみゅの魅力が全て詰まった初のスタイルブック。 彼女の謎に包まれた生態を大解剖すべく、きゃりーを構成するさまざまなヒミツや、本書初出のプライベート写真、小さい頃から今までの写真、家族のこと友達のことなどプライベートを大公開。また、私服やヘアメイクなどきゃりーファッションも盛りだくさん。秘蔵写真や撮りおろし写真も満載。

英語

This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only an great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with unseen private photos, childhood photos and talks of her family and friends. The book is full of Kyary's private wardrobe, makeup methods and treasured photos.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/29 17:01:14

元の翻訳
This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only an great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with unseen private photos, childhood photos and talks of her family and friends. The book is full of Kyary's private wardrobe, makeup methods and treasured photos.

修正後
This is the first photo book of Kyary Pamyu Pamyu, who is not only a great entertainer and musician but also a fashion icon for Harajuku-style magazines and fashion scenes. Her mysterious life style is now revealed with private photos, childhood photos and lives with her family and friends. The book is full of photos of clothes and hair style of Kyary style fashion and her treasured photos.

[setsuko]

不必要なレヴューです。きちんと日本語の内容を理解してからレヴューをお願いします。
本書初出→unseen