翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi. I see you have a good track record. Please can you tell me if the ravage usb you have for sale is the official release from takara device label? Many thanks

日本語

こんにちは。あなたは配送品の追跡をきちんとなさっているようですね。あなたが売っているオンボロUSBって、タカラ・デバイスの正規品なんですか？よろしく。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/06/18 00:05:32

下調べをしてから、訳された方がいいと思います。
以下を参照してください。
http://gigazine.net/news/20090520_transforming_usb_memmory/

[14pon]

固有名詞とは！！恐れ入りました！

[oier9]

たしかに分かりづらいですよね。
それから、きつい言い方（書き方）になってすいませんでした。

[14pon]

いえいえ、ちっとも。またご指導くださいませ。