翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )
評価: 54 / 1 Review / 2013/06/13 10:43:44
日本語
落札して頂いて、ありがとうございます。
落札代金はペイパル(paypal)経由で3日以内にお支払い下さい。
何か不明な点がありましたら、いつでもご連絡下さい。
それではお待ちしております。
英語
Thank you for your bid.
Please pay through PayPal within 3 days.
If there are any questions, feel free to contact me anytime.
Thank you.
レビュー ( 1 )
lapalomatokyoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
2013/07/26 18:48:15
wonderful, just as succinct as the original. That last phrase likely implies he's waiting for payment... Not sure how you want to translate that without losing the formality of his tone, though.