翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ホテル グランパシフィックLE DAIBAは、昨年から「機動戦士ガンダム」をモチーフとしたコンセプトルーム「PROJECT ROOM-G」を販売。
6月に1周年を迎え、内装のリニューアル、客室数の増加、ルームサービスの追加、そして新しく「ROOM-G ジャブロータイプ」を新設した。
昨年6月29日から販売を開始し、スペシャルタイプで95％、スタンダードタイプで約80％の稼働と好評を博しており、今回の販売期間延長と客室増、新タイプの導入となった。

英語

Hotel GrandPacific LE DAIBA started to sell the concept room which used "Mobile Suit Gundam" as a subject since last year.
It had been a year in June since its foundation, renewal of the interior decoration and increasing the number of the rooms, a supplement of room service are carried out. Then, "ROOM-G the type of Jaburo" was set up anew.
The new rooms began to be sold on June 29 last year, and the rate of operations is 95% in the special type, about 80% in the standard type, gaining popularity. So, it led to the prolongation of the sale period and increase of the rooms, introduction of the new type.