翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ホテル グランパシフィックLE DAIBAは、昨年から「機動戦士ガンダム」をモチーフとしたコンセプトルーム「PROJECT ROOM-G」を販売。
6月に1周年を迎え、内装のリニューアル、客室数の増加、ルームサービスの追加、そして新しく「ROOM-G ジャブロータイプ」を新設した。
昨年6月29日から販売を開始し、スペシャルタイプで95％、スタンダードタイプで約80％の稼働と好評を博しており、今回の販売期間延長と客室増、新タイプの導入となった。

英語

Hotel Grand Pacific Le Daiba started to offer, since last year, the concept room “PROJECT ROOM-G” which is in the motif of the “Mobile Suit Gandum”.
Along with marking the first anniversary of the room, there has been the renewal of interior decoration, increase of concept rooms, additional room services and finally started to offer the new concept room “ROOM-G JABURO” type.
The “PROJECT ROOM-G” has been opened for the guest on June 29 last year.
Since then, there have been a lot of positive feedbacks and its room occupancy rate has been marking 95% for special type and 80% for standard room and which triggered to extend its offering period, increase of concept rooms and introduction of the new type rooms.