翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 店舗内の注意文です。

日本語

①外出される場合は補償金を預からせて頂いております。
②この先は禁煙エリアです。
③この先はお静かにお願いします。
④喫煙は店舗外でお願いします。
⑤この先は雑誌やコミックの持ち込みを禁止します。
⑥アミューズメント空間ですが、大騒ぎはご遠慮ください。

英語

① When you go out, we will ask you a security monay.
② The place from here is a no smoking area.
③ Please keep quiet from here.
④ Please have a smoke outside the store if you do so.
⑤ From here you are not allowed to bring in magazines or comic books.
⑥ Though this is an amusement area, please refrain from being in an uproar.