Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. HOMEというキーワード　と　いままでの作品の展開 ”home”というキー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/06/08 08:59:32

es_24
es_24 52 翻訳家養成コース修了後（ビジネス、金融、契約、特許、医療、機械）フリーラン...
日本語

HOMEというキーワード　と　いままでの作品の展開
”home”というキーワードで、今までの作品の制作を読み解けます。
１　実際の家（HOME）に穴をあけた作品　
実際の家にたくさんの穴を開けることによって、頭のなかのイメージの家と物理的な家そのものとの関係を探った。

英語

Developing the keyward "HOME" and works up to now.
You can read all of the works with the keyward "home".
1.The work that is an actual house (HOME) with holes.
Studied the relationship of the image of the house and the physical house by creating lots of hole in a real house.

レビュー ( 1 )

mura 50 翻訳歴８か月
muraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/09 14:25:40

元の翻訳
Developing the keyward "HOME" and works up to now.
You can read all of the works with the keyward "home".
1.The work that is an actual house (HOME) with holes.
Studied the relationship of the image of the house and the physical house by creating lots of hole in a real house.

修正後
Developing the keyward "HOME" and works up to now.
You can read all of the works with the keyward "home".
1.The work that is an actual house (HOME) with holes.
Studied the relationship of the image of the house and the physical house by creating lots of hole in a real house.↵
↵
↵

読みやすいです。ただし、Developing the keyward "HOME" and works up to now.
developmentは作品だけにかかるのではないでしょうか、keyward "HOME"をモチーフとしたdevelopment of worksではありませんか。

コメントを追加
備考:
アート作品の説明です。http://www.takayoshikitagawa.com/floorlandscape.html　の作品群の次の作品の説明です。出来れば１時間半以内にお願いします。