翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

東京観光財団は、このほど「Tokyo Meeting Planner’s Guide2013-2014」を発刊した。

全編英語で海外の国際会議主催者やミーティングプランナーに向けて、東京のビジネスイベント関連情報を紹介する。

06年の初刊発行から第３版となる今回は、デザインを一新し、ビジュアル重視を徹底することでより見やすい誌面を実現したほか、施設紹介では基本データに加え周辺のエリア情報を豊富に記載し、より利便性の高いガイドブックとなっている。

英語

The Tokyo sightseeing foundation published the "Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014."
The business event pertinent information on Tokyo is introduced towards an overseas international conference sponsor and meeting planner in whole-volume English.
A design is renewed this time which will be the 3rd edition from 06 years of issue published by the first, more legible space was realized by putting visual serious consideration into practice, and also in institution introduction, in addition to basic data, surrounding area information is indicated abundantly, and it has become a guidebook with higher convenience.

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/04 13:58:50

元の翻訳
The Tokyo sightseeing foundation published the "Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014."
The business event pertinent information on Tokyo is introduced towards an overseas international conference sponsor and meeting planner in whole-volume English.
A design is renewed this time which will be the 3rd edition from 06 years of issue published by the first, more legible space was realized by putting visual serious consideration into practice, and also in institution introduction, in addition to basic data, surrounding area information is indicated abundantly, and it has become a guidebook with higher convenience.

修正後
The Tokyo sightseeing foundation published the "Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014."
The business event pertinent information on Tokyo is introduced towards an overseas international conference sponsor and meeting planner in whole-volume English.
A design is renewed this time which will be the 3rd edition from the year 06 of issue published for the first time, more legible space was realized by putting visual serious consideration into practice, and also in institution introduction, in addition to basic data, surrounding area information is indicated abundantly, and it has become a guidebook with higher convenience.