conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お客様返信が遅くなり大変申し訳ございません。　　　　　　　　　　　　　　　... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 61 / ネイティブ 英語 / 1 Review / 2013/06/03 15:17:00

mattp
mattp 61 I am a native English speaker curre...
日本語

お客様返信が遅くなり大変申し訳ございません。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パソコンを開く事ができませんでした。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お客様からいただいた注文の商品ですがもう着くごろだと思います。
追跡番号は日本郵便でRR832991241JPです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いします。　


　　　　　　　　　　　　　　

英語

I am very sorry that it took so long for me to reply to you. I`m afraid I wasn`t able to access my computer.
I think that the item you ordered will be delivered to you soon.
The Japan Post tracking number is RR832991241JP.

Thank you very much.

レビュー ( 1 )

takapitan 56 英検1級、TOEIC990点です。 タガログ語の翻訳もできます。
takapitanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/03 16:33:36

良いと思います。

コメントを追加