翻訳者レビュー ( 韓国語 → 日本語 )

韓国語

コピー
내일 당장 길바닥이 쫒겨나게 생겼다구

日本語

明日その場の路上で追わせることができるってば

レビュー ( 1 )

pojeontransはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/06/07 11:57:32

元の翻訳
明日その場の路上で追わせることができるってば

修正後
明日その場の路上で追わせることができるってば↵
⬇↵
明日早々にも道ばた（外）へ追い出される羽目になったんだってば↵
(※前後の繋がりから「길바닥이 쫓겨나게」は「길바닥에 쫓겨나게」であると推測)

韓国語読解力に難ありかと。

[kinyo]

自分でもこの翻訳はひどかったと思っています。勉学に精進します。