翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ごくわずかなアイテムでしか実践できていませんが、ＹＡＨＯＯオークションでの日々の落札動向を見ておりますと、楽器、レコード、あるいは同じ音楽関係商品で何が日本人の好みなのか、日々確信を高めているところです。ネット社会が広がっていることとは逆に中年以降の御金にゆとりのある人たちは、過去の想い出を求めてます。
音楽、とりわけレコードの中で落札数が上昇しているのは１９５０年代、１９６０年代の音楽であり、とりわけ女性のＪＡＺＺボーカルもので、良く御存じのレコードが日々落札されています。

英語

Yet I have only experimented on a few items, I am becoming more confident day bay day that which products are preferred by Japanese in the instruments, records, and music related products by looking at the daily transaction movements on Yahoo auction. Contrasting to the wide spreading Internet society, the middle-age or older wealthy people is seeking old time memory.
In music, especially in records, the most popular items, that has increase in bidding, are the music in 1950's and 1960's. Especially the female jazz vocalists are doing well and the well-known records are won the bid daily.