翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/cbgb_movie_to_hit_theaters_in_october_will_coincide_with_cbgb_music_festiva

英語

CBGB tells the tale of the famed punk venue and its iconoclastic founder Hilly Kristal, portrayed by Alan Rickman (Harry Potter series) and directed by Randall Miller (Bottle Shock). The film also stars Malin Akerman (The Numbers Station), Ashley Greene (Twilight franchise), Johnny Galecki (The Big Bang Theory), Rupert Grint (Harry Potter franchise), Justin Bartha (The Hangover franchise), Joel David Moore (Avatar), Freddy Rodriguez (Six Feet Under), Stana Katic (Castle) and Taylor Hawkins of the Foo Fighters. With 16 on-camera musical performances, the film features more than 60 classic songs by Talking Heads, Ramones, Blondie, Patti Smith, Iggy Pop, the Police, the Dead Boys and more.

日本語

CBGBは有名なパンク発祥地の物語を、パンクの因習打破主義的創始者ヒリー・クリスタルをアラン・リックマン(『ハリー・ポッター』シリーズ)、監督ランドール・ミラー（『ボトル・ドリーム』）で伝える。共演はマリン・アッカーマン（『殺しのナンバー』）、アシュリー・グリーン（『トワイライト』シリーズ）、ジョニー・ガレッキ（『ビッグバン★セオリー』）、ルパート・グリント（『ハリー・ポッター』シリーズ）、ジョエル・デヴィッド・ムーア（『アバター』）、フレディ・ロドリゲス（『シックス・フィート・アンダー』）スタナ・カティック(『キャッスル』）、そしてフー・ファイターズのテイラー・ホーキンス。音楽パフォーマンスは16か所挿入されており、トーキング・ヘッズ、ラモーンズ、ブロンディ、パティ・スミス、イギー・ポップ、ポリス、デッド・ボーイズ他による60曲以上のクラシックソングが目玉だ。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/01 09:45:07

勉強になりました！

[naoko_horigome330]

レビューありがとうございました！