翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 著作物の利用の申請に関するやりとりです。
相手とは面識ありません。
直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

下記リンク先の記事は、以前に貴社にて公表されたものでしょうか？
また、この記事の著作権は貴社にて管理されておられますでしょうか？

もし、この記事の利用の申請に関する窓口が貴社でない場合は、適切な問い合わせ先をご教示くださいますようお願いいたします。

英語

Is it your company which publicized the article linked by below URL?
Also, do you administer the copyright to it?

If you are not in a position to receive applications for the use of the article, I would appreciate if you let me know of the appropriate contact address.