翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 著作物の利用の申請に関するやりとりです。
相手とは面識ありません。
直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ、失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

下記リンク先の記事は、以前に貴社にて公表されたものでしょうか？
また、この記事の著作権は貴社にて管理されておられますでしょうか？

もし、この記事の利用の申請に関する窓口が貴社でない場合は、適切な問い合わせ先をご教示くださいますようお願いいたします。

英語

The previous article on the below link, was this published at your company before?
Also, is the copyright of this article being managed at your company?

If, in case the contact person for the application of the usage of this article is not at your company, please refer me to the proper channel.