翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/227533/would-jony-ive-really-shrink-the-ipad-mini-again-to-add-a-retina-display/

英語

Would Jony Ive Really Shrink The iPad Mini Again To Add A Retina Display?

Mobileaks says the above render comes from a tipster who has seen the iPad mini 2 with Retina display. We’re not so convinced.

According to a “source” speaking to Mobileaks, these will be the specifications of the iPad mini 2:

7.9 inch Retina display
2048 x 1536 pixels
324 ppi
Apple A6X processor
8.0 megapixel camera
2.0 megapixel front camera
16, 32, 64 GB internal memory
7.5 mm thickness


At first blush, all of this looks about right. The 324 ppi looks a little bit off — by all accounts, the Retina iPad mini should have the same PPI as the iPhone at around 326ppi

日本語

ジョニー・アイブは、本当に、レティーナディスプレイ(Retina Display）を加えるために、またiPadミニを縮小するのですか？

Mobileaksは、レティーナディスプレイでiPadミニ2を見た情報提供者から、上記の投書があると言っています。我々は、あまり確信がありません。

Mobileaksと会話がある「関係者」によると、以下がiPadミニ2の仕様となるようです。

7.9 インチ レティーナディスプレイ
2048×1536 ピクセル
324 ppi
アップルA6X プロセッサー
8.0 メガピクセル・カメラ
2.0 メガピクセル正面カメラ
16、32、64GBの内部メモリー
厚さ 7.5mm


一応は、全ておおよそ当っている感じです。324 ppiというのは、ちょっと違うかなと思われます — 誰に聞いても、レティーナ iPadミニは、iPhone並みの326ppi程度のPPIとなるはずですので。