翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/227565/new-components-from-purported-iphone-5s-leak-might-confirm-multiple-colors-gallery/

英語

These aren’t the first leaked images we’ve seen of the supposed iPhone 5S. Just a week ago, a small circuitboard component supposedly from the iPhone 5S leaked to the web.

Unfortunately, it’s hard to confirm any of BGR’s claims here. These could be components from the upcoming iPhone 5S, or they could just be a bunch of random parts someone had lying around for other devices entirely. We’ll just have to wait and see.

日本語

これらが、我々が初めて見た、想定されるiPhone 5Sのリーク映像ではない。つい1週間前、おそらくiPhone 5Sからと思われる小さなサーキットボード・コンポーネントが、ウェブに漏れた。

残念ながら、このBGRのどの主張も確かめることは難しい。これらは、まもなく発売のiPhone 5のコンポーネントでもありえるだろうし、あるいは、まったく、誰かが他の機器用に並べているまかせのパーツの束なのかもしれない。ひたすら、静観しているよりないのだろう。