翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2013/05/17 06:16:46
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語
ご連絡ありがとうございます。申し訳ありませんでした。ただいま、PAYPALにて13.12$をお支払いいたしました。ご確認に上、発送の程よろしくお願い致します。
先日商品が届きました。確認しましたが、SA-3.1はPHONOの片チャンネルが音が出ません。SA-100はブーンと異音が出ており、使用ができません。出品時は、問題なかったのでしょうか？大変困っております。
英語
Thank you for your E mail. I apologizes about that and I have just made a payment at $12.12 via PayPal. Please confirm your reception.
I received your shipment the other day. I checked the product and found out that there was no sound at one of PHONO channels for SA-3.1. On the other hand, SA-100 was unusable because it generated rather strong buzz sound. What were the conditions of those products at the time of shipment? Were those operating good? Now, I am in big trouble.