翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2013/05/17 06:07:43
日本語
ご連絡ありがとうございます。申し訳ありませんでした。ただいま、PAYPALにて13.12$をお支払いいたしました。ご確認に上、発送の程よろしくお願い致します。
先日商品が届きました。確認しましたが、SA-3.1はPHONOの片チャンネルが音が出ません。SA-100はブーンと異音が出ており、使用ができません。出品時は、問題なかったのでしょうか？大変困っております。
英語
Thank you for contacting me. I am very sorry. I have payed you 13.12$ on Paypal just now. I would highly appreciate it if you could confirm the payment and notify me when you ship it.
The product arrived a few days ago. I checked it, but one of the phono channels of the SA-3.1 doesn't make any sound. The SA-100 makes a lot of noise, so I can't use it. Were there any problems when you shipped them? I am very worried about it.