翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A firewall system, intrusion detection mechanism and computer virus scanning tools should be maintained to provide security protection for Internet access service. Depending on the services to be provided, the following network devices may be deployed with:

• Authentication servers (for user identification and access control)
• Remote Access Server (RAS) and modem pools (for remote dial-in and access)
• Domain Name System (DNS) servers (for host name and address mapping)
• Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) gateway and mail servers (for Internet email)
• Web servers (for information publishing)
• Proxy servers (for caching, network address hiding, access control)

日本語

ファイアウォールシステム、侵入検知機構、及びコンピュータウイルススキャンツールは、インターネット•アクセス•サービス向けのセキュリティ保護のために維持されるべきである。提供されるサービスに応じて、以下のネットワークデバイスが配置されているかもしれない。

•認証サーバ（ユーザ識別・アクセス制御用）
•リモートアクセスサーバー（RAS）とモデムプール（ダイヤルインおよびアクセスリモート用）
•ドメインネームシステム（DNS）サーバ（ホスト名とアドレスのマッピング用）
•簡易メール転送プロトコル（SMTP）ゲートウェイとメールサーバ（インターネット電子メール用）
•ウェブサーバ（情報公開用）
•プロキシサーバ（キャッシュ、ネットワークアドレスの隠蔽、アクセス制御用）