conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、 確認です。ペイントが見えるように文字と一緒にストライプを切... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 61 / 0 Reviews / 2013/05/08 18:52:12

colin777
colin777 61 ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが...
英語

hi there, just to confirm do you want the stripes with the text cut out so the paint shows through ?
or just the stripes with no text ?

日本語

こんにちは。
塗料が透けて見えるようにくり抜いた文字の付いたストライプがいいのか、文字なしのただのストライプがいいのか確認したいんだが？

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: スッテカーの文字を　くり抜くように指示したのですが通じているか？どうか？判らない状態です。