conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日お願いしていた注文内容を変更したいと思います。 返品や返金をお願いして... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 54 / 1 Review / 2013/05/04 16:17:53

saorielliott_0220
saorielliott_0220 54 Working as a Japanese<->English trans...
日本語

先日お願いしていた注文内容を変更したいと思います。
返品や返金をお願いしていましたが、全て不要です。
こちらで処理、販売しようと思います。
ですので、注文していた３足のシューズのみ発送してください。
注文内容は以下の通りです。
送料を含んだＰａｙｐａｌの請求書を送ってください。

追伸
そちらでよく売れている商品があれば教えてくれませんか？
ぜひ日本でも販売したいと思います。

英語

I would like to make a change regarding the order I placed the other day.
There were some requests about items for return and refund, but they're not
necessary anymore. Therefore, please send just the 3 pairs of shoes on the order list.

Followings are the details of my order.
Please send the Paypal bill including the shipping fee.

P.S. Could you possibly give some advice about popular items in your area?
It would be lovely if we could introduce them in Japan, too.

レビュー ( 1 )

nick_hallsworth 62 Dear Users of Conyac, My name is N...
nick_hallsworthはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/05 21:26:12

A very nice translation - almost perfect.

The only problem I found was this sentence:

'Followings are the details of my order'

This is incorrect usage of 'following' and should be...

'The details of my order are as follows:'

Good luck!

saorielliott_0220 saorielliott_0220 2013/05/06 21:27:37

Thank you very much for your kind comment and the advice.
Will keep on practicing to get higher rating like yours in future.

コメントを追加