翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

But the truth is, it seems users don’t even care about filters, more than half of Instagram users don’t even use filters. I think most of the draw of Instagram has been the social network that’s built and ease of use. Some of the apps below do a good job of that, others not.

The nice thing about these photo apps, is it gives you a good idea of how each of these countries is innovating.

China
Most of these Chinese apps are feature-packed filter machines. I think the only one that currently interests me is Photo Wonder since it’s so thorough. Some have social networks attached, while some are standalone funky filter apps.

日本語

しかし、本当のところ、ユーザーはフィルターなどは気にも留めていないように思える。Instagram の大半のユーザはフィルターすら使っていないのだ。 Instagram の魅力はソーシャル・ネットワーク機能があり、簡単に操作できることだと考える。　下記のアプリには同じ機能があるのもあるし、そうでないものもある。

写真アプリで楽しいのは、それぞれの国の新機能のつけ方が良くわかるところにある。

中国
殆どの中国のアプリは、機能を詰め込んだフィルター機の様だ。　私が今興味があるのは、充実した機能がある Photo Wonder　のみだが、他のアプリにはソーシャルネットワーク機能がついていたり、あるいは、それがない代わりに、いかしたフィルターが付いていたりする。