conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PIP Camera (iOS, Android) – この写真アプリは伝...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PIP Camera (iOS, Android) – この写真アプリは伝統的なフィルター中心のアプリとは一線を画するもので、通常アプリで見られるような一...

翻訳依頼文
Voicepic (iOS) – Possibly the progenitor of PaPa from China, this app also allows you to add sound to a picture. It also allows you to add various filters on top of your sound-enabled pictures. I’m not sure how this is catching on though, especially with services like Vine gaining popularity.

South Korea
Pudding Camera (iOS, Android) – Despite the odd chocolate-like name, don’t be deceived, this app’s got the usual Instagram-like features plus a cool panorama feature. A panorama feature is not something most apps in this list have.The app annoyingly posts to Twitter, but can be circumvented.
nnneko
nnneko さんによる翻訳
Voicepic(iOS) - おそらく中国のPaPaの前身だろう。このアプリでも画像に音を入れることができる。また、音をつける画像の最初から様々なフィルターをかけることもできる。Vineのようなサービスが人気を得てきているのに、このアプリがどうしてよいのか、よくわからない。

韓国
Pudding Camera(iOS, Android) - チョコレートのような変な名前だが、だまされてはいけない。このアプリは通常のInstagramのような特徴にかっこいいパノラマがついている。パノラマができるアプリは、このリスト上でも多くはない。Twitterでつぶやくよう、煩わされるが、回避することもできる。
jaga
jagaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
6024文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
13,554円
翻訳時間
3日
フリーランサー
nnneko nnneko
Starter
コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。
フリーランサー
jaga jaga
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

英国の時間で明日の朝に、２つのクラスがサインして追跡した本を掲示します。 最後の包みを良い状態で、時間内に受け取りましたか？ 私がこの前にしたように、関税のためにパッケージの中身を指定する必要がありましたか？それは郵便局の推薦によるものでした。 お手数おかけしますが、もしすべて大丈夫ならば良い知らせをお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。ブラックのダメージデニム（サイズ32）を購入したいです。物はリプレセントエッセンシャルデニムの画像通りでしょうか？市場価格が17,500円なので、もう少しお安くしていただけるとよいのですが。私はオーストラリア在住なので、オーストラリアまでの送料見積もりをいただきたいです。また、ペイパルでの支払いを受け付けていますか？よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
在庫を確保することができたら、最小の在庫管理単位を決めなくてはなりません。 確認を行う前に新しいコレクションを配布するのは避けようと思います。
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。 12. バッテリー・リサイクル Q: どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？ A: バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。 バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語

nnnekoさんの他の公開翻訳

PayPalをよりよくする試みの一環として、PayPalをご利用になったあなたの体験を共有させていただきたく、2013年6月17日にご招待させていただきます。

お忙しいと思いますので、このアンケートは５分もかかりません。フィードバックをご提供いただくのに、個人情報を入力する必要はありません。

どうか、下記のウェブサイトにアクセスし、アンケートにお答えください。下に示したアドレスをクリックしていただくだけです（下のリンクをコピーして、ブラウザにコピーしてもかまいません）。

https://www.paypal-customerfeedback.com/?cknr8sfrnhf9hr3&lng=en_US

ご協力に感謝したします。

John McCabe
副社長
顧客サービス・事業部
英語 → 日本語
以前の私は自分らしさを抑え、矛盾なく紡ぎだすことに執着していた。でも今回は、それぞれの歌を聞いたままに表現し、新しいことをやってみるのがとても楽しかった。
英語 → 日本語
Hi,

Did you read my e-mail?
I would like to introduce our products to Japanese customers as soon as possible.
Are there any problems to contact us?
If you have any problems in my e-mail, please don't hesitate to let me know.
We hope definitely to do business with you so long.
I'm waiting your reply.

Best regards,
日本語 → 英語
Motionless And Whiteは、Celldwellerと協力して、最近のシングル、「America」をリミックスした新しい豪華な2012's Infamousを再販した。その過程を通して、二つのクリエイティブなマインドが結びつくことで、予想以上のものが出来上がることを発見した。

「初めにKlaytonと、このリミックスについて話した時、それをどんなふうに聞こえるようにしたいのか、はっきりわかっていた。頭の中には詳細なものが出来上がっていて、ベストを尽くして自分のやりたいことを説明しようとしたんだ」、とMotionless In Whiteのリーダー、Chris Motionlessは語った。「自分が復活させようとしているものが、自分の期待をことごどく覆すことになるとは、予想もしなかった。彼がしたことにショックを受け、自分ができると思っていたことよりもそれはずっと最高だった。」
英語 → 日本語