翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

PIP Camera (iOS, Android) – This photo app departs from the traditional filter-oriented apps and has none of the usual filters you’d see in apps. PIP Camera focuses on framing your photos in different things like glasses, umbrellas, and computer screens. Fun, but a bit overwhelming.

Vida (iOS, Android) – In addition to adding pollution data to images, Vida is a fully packed app that allows filters, and sound. It’s even got its own social network. Unfortunately, you have to have an account with a Chinese social network to use it.

日本語

PIP Camera (iOS, Android) – このフォトアプリは従来のフィルター指向のアプリとはことなり、この手のアプルに装備されている定番のフィルターがまったくない。PIP Cameraは写真をグラス、傘、コンピュータースクリーンのようなさまざまなフレームに入れる機能に重点を置いている。楽しいがちょっとやりすぎな感じだ。

Vida (iOS、Android) – 画像に大気汚染に関するデータを追加する機能に加え、Vidaにはフィルターやサウンドなどの機能が満載されている。さらに、独自のソーシャルネットワークもある。残念ながら、利用するには中国のソーシャルネットワークのアカウントを持っている必要がある。