翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/25-asia-top-photo-apps-instagram/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

PIP Camera (iOS, Android) – This photo app departs from the traditional filter-oriented apps and has none of the usual filters you’d see in apps. PIP Camera focuses on framing your photos in different things like glasses, umbrellas, and computer screens. Fun, but a bit overwhelming.

Vida (iOS, Android) – In addition to adding pollution data to images, Vida is a fully packed app that allows filters, and sound. It’s even got its own social network. Unfortunately, you have to have an account with a Chinese social network to use it.

日本語

PIP Camera (iOS, Android) – このフォトアプリは従来のフィルター志向のアプリから出発しており、ユーザーが通常見るアプリのフィルターではない。PIP Camera はメガネ、傘、コンピューターの画面のような様々なものの写真の構成に焦点を当てているのだ。面白いが、ちょっと気後れがする。

Vida (iOS, Android) –　 画像に汚染データを追加する機能に加え、 Vidaはフィルターと音声を備えた完全に充填されたアプリだ。独自のソーシャルネットワークさえ持っている。残念ながらこのサービスを利用するには中国語のソーシャルネットワークのアカウントを持たなければならない。