翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/04/03/meetdoctor-wants-to-improve-healthcare-through-user-engagement/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

What are you up to and where are you heading this year?

Our target is to continue building our platform, improving and extending our services (we now have almost 150 doctors in our network to answer the consultations). We will continue to grow our partnership with many healthcare providers, doctors and the media, among others.

日本語

今年はどのようなことを計画していますか、またどのような方向に進むつもりでしょうか？

目標はプラットフォームの構築を継続しサービスの改善、拡大を図ることです（現在、われわれのネットワークには150人近くの医師がおり相談に答えています）。提携するヘルスケアプロバイダー、医師、メディアなどを引き続きい増やしていくつもりです。