conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとう！久しぶりだね～私も元気にしてますよ。 東京は天気もよくて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 58 / 1 Review / 2013/04/19 12:55:32

christine_mi
christine_mi 58 I have a bachelor's degree in Global ...
日本語

メールありがとう！久しぶりだね～私も元気にしてますよ。
東京は天気もよくて暖かい季節になってきました。
写真を見せてくれてありがとう。凄くかっこいい顔で驚きましたよ！外国の人はかっこいいから羨ましいよ！
Benくんはマシンの走行動画をYouTubeに投稿したりしてるのかい？もし投稿してるならIDを教えてね:)
僕のマシンは今、バラバラで走行できないんだ....
RCMAX70にしようか悩んだけどハイパワーすぎて、まともに走行できなそうだからTwin Engineに決めました。　

英語

Thank you for the message! It has been a long time, hasn't it. I have also been doing well.
The weather is quite nice in Tokyo as we have started heading towards the warm season.
Thank you for showing me the picture. I was surprised to see such a good-looking face! I'm envious; foreigners are so good-looking.
Is Ben uploading videos of running machines to Youtube? If he is, please let me know of his ID. :)
Right now, my machine is all scattered about and I can't work it....
I was troubled, thinking I should go with the RCMAX70, but it's too high-powered and I can't operate it at all, so I decided on the Twin Engine.

レビュー ( 1 )

takapitan 56 英検1級、TOEIC990点です。 タガログ語の翻訳もできます。
takapitanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/19 15:09:44

バラバラで走行できない　is disassembled and I can't operate it

コメントを追加
備考: ラジコンバギーに関する友人との会話です。