翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I do not have any Scotty Cameron products available or Taylormade graphic shafts. The Rescue Proto head that you are looking for are all sold out, but I do have one used 22* head like that if you are ok with one that is not brand new. I can order the Matrix 6X3 shaft for you as well, but it will not say "not for resale" like the ones that they give away on tour. The shafts that are offered through dealers are the same, but they put that on the tour issued shafts in order to stop them from

How about 1450 shipped for the three heads, 1 replacement and 2 new ones?

I can do 1400 for both. Plus I will send the other one. Or if you prefer I will just throw the new R1 9* in the box with the shafts. Let me know.

日本語

スコッティーキャメロンの製品、テーラーメードのグラフィックシャフトは在庫切れです。お探しのレスキュープロットのヘッドは全て売り切れですが、新品でなくてもかまわなければ、似たような中古の22*のものが１つあります。私はマトリックス6X3シャフトも注文することが可能ですが、これにはツアーで手放される製品のように「再販禁止」とは記されません。ディーラーを通して提供されるシャフトも同様ですが、再販を防ぐためにツアーのシャフトにはこのように記します。

１つの交換、２つの新品のヘッド３品で1450でどうでしょうか。

両方で1400にさせて頂くことができます。さらにもう1つ別のを送りましょう。あるいは箱入りでシャフトのついた新品の R1 9* だけを送った方がよければそうさせて頂きます。どうすればよいかお知らせください。